-آماده اي ؟ -آره
خيلي شلي
اوه فهميدم چطوري بازي ميکنن حالا نوبت منه
اماده اي؟ آره
خيلي شلي
نه فز اينطوري بازي نميکنن بايد تو دستام رو بزني
خيلي شلي
کي کلوچه ميخواد؟ عاليه
-خيلي ممنون -اينا از شکلات طبيعي درست شدن
-فکر کنم نميخوام -نه
بيخيال
اگه نميگفتم بهتون نميفهميدين
اريک واست يه دست لباس خوشگل براي روز کار انتخاب کردم
عاليه
باشه آقا گرامپي (شخصيت هاي سفيدبرفي)
ولي نميتونم صبر کنم تا مرد کوچکم رو سر کار نشون بدم
ميدوني چيه ؟ منم همينطور
کمکم کنين
چرا روز کار مرد؟ اينقدر بده؟
فقط به خاطر اينکه مادرت آشپزه
مامانت گروس ادنا است؟
منظورم خيلي هم عالي
شرميبنيدي عاليه
واسه همينه که من کل روز رو با هايد و مامانش ميخوام سر کنم ، درسته؟
-اريک تو گاراژ کارت دارم -باشه ، الان برميگردم
ميتوني توضيح بدي چه گلي به سر اين ماشين زدي
باشه ، فردا ميبينمتون
چراغ رو ثابت نگه دار
بالاتر
نه تو چشاي من !
قيافم به کاربراتر مياد؟
نه تو اين نور
اين يکي
ببخشين
اريک توي دبيررستان هستي
فکر ميکني اونا پنج ديقه...
بدون اينکه بهت درس بدون و نشون بدن چطوري چراغ قوه لعنتي رو بگيري!
بابا مگه اون واسه کالج نبود؟
اين شد دوتا ، ميخواي سه تاشه ؟
بده اونو به من
ميبيني ، جام کرده
بايد از اول کيت رو بسازم
فردا روش کار ميکنيم
-بابا فردا روز کار -آره من نيمه وقت کار ميکنم
ظهر خونه ميرسيم
فکر کنم من ميخوام برم با مامان بيمارستان
آره ، چرا؟ -اين روزکار ،نه روز کار نميه وقت
ببين شد سه تا... -اون چيزي بود که معلمون گفت
باشه اريکمن ماشين رو درست ميکنم
و تو هم بامامانت برو بيمارستان ببين ميخواي يه پرستار شي
گشت و گذار
پايين خيابان...
همون کاراي قديمي
که هفته پيش انجام داديم
هيچ کاري نيست جز
حرف زدن باتو
واااهااا،يههه
سلام ويسکانسين
گروه ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند
Panda_ deltangi-panda.blogfa.com
خوب اينجا اتاق منه
من ميرم به پرستاراي شيف شب سر بزنم تو هم به دخترا سلام کن
سلام دخترا
سلام تو بايد اريک باشي تو رو از عکسهات شناختم
چهرت واضح و عاليه
ممنون بابت يادآوريتون
ميدوني مامانت جاي پنج تا پرستان کار ميکنه
بدون اون اينجا خراب ميشد
-و اون خيلي بامزه است -آره
صبر کنين ، نه اون نيست
آره اون اين کارتون هاي بامزه رو کشيده
بهت اخطار ميدم اين يکم بامزه است ولي ...
اوع عسلکم نياز نيست اينو ببيني
اين فقط قسمتي از
که به قسمت يگه پرتاب شده براي افکت هاي کميک
خوب همه رو ملاقات کردي؟
پرستار فرمن ، من با آزمايشگاه صحبت کردم
چرا نمونه خون ها رو تحويل ندادين؟
چون ندادين به من
من مطئنم که دادم
دفعه بعدي اگه چيزي بهتون دادم بهم بگين
باشه
-مشکلش چيه؟
خوب همتون ، ايده منو ميدونين.
-ادنا -استيون
فز اين مامانمه
خوشبختم از ملاقاتتون ، بانو گروس ادنا
نه عزيزم خانوم گروس ادنا
ميدوني اقاي گروس ادنا با با خانوم کون قشنگش رفت
ولي اون به اين موضوع ميخنده
آره ، ميتونه ، خفه شو
من خيلي هيجان زده ام از اينکه توي مجتع غذايي هستم
ممکن پينر رو برش بدم؟
داره شوخي ميکنه؟
هيچ وقت نميتونيم بفهميم
باشه
ولي اگه انگشتت رو بريدي ميندازمت بيرون
استيون ميتوني از بريدن پيتزا شروع کني
نه من اينجا بعنوان ناظرم
بر فراز ديوار ها رد شم
چه سوپرايزي ، تنبل مثله پدرت
نه درواقع ، تنبل کاملا به رسم خودم
شما دوتا خيلي بانمکين
-بيا اينا ببپوشين -من اينا رو نميپوشم
ببخشين ، منو سرزنش نکن خيلي احمقانه است
اين دستور هاي سلامتيه
ميتونم اينا رو نگه دارم؟
آره عزيزم
خيلي باحالا، اداره بابام
ميز بابام
تلفن بابام ، دينگ دينگ
بابام
آره عاشق اينم
آره مايکل اينجا جاييه که تمام جادو ها رخ ميده
باشه شروع کنيم
سوال شماره يک: "شغلتون چيه؟"
من مدير ارشد اجرايي بررسي آمار کاردان
-تو کارشناس چي چي هستي؟ -ساده بخوام بگم
من اطلاعت گوناگون آماري رو
براي استفاده اطلاعت درس ميکنم
پس...
تو به مردم اطلاعات ميدي ؟
ميدوني ، خيلي از مردم همين فکر رو ميکننه ، نه
کار من توزيع نيست ، کار من ساخته
پس شما اطلاعت رو ميسازين
ببين منو اشتباه گرفتي،پسرم
گوش کن مايکل
ميدوني هشت ترکي که دوسشون داري؟
تو اونا رو ساختي؟ -نه
ولي به خاطر ما هست که بقيه مردم...
قادرن که اونا رو بهتر بسازن
پس وسايل رو تعمير ميکني؟
ميتوني اينو بگي
ولي من نميگم
دونا ، روز خوبي رو براي اين کار انتخاب کردي
ما سه روز فروش تبليغاتي شروع کرديم
بالاخره ميبيني که چرا بهم ميگن باب برگين
آره بابا چون يه معما واقعي است
تو خيلي نازي
چشاتو و مدادت تيز کن
چون قرار بدوني چطور يه تاجر واقعي کار ميکنه
خوبه ، دلقک ها اومدن
سلام آقاي فورمن اينجا چيکار ميکنين؟
اوه راستي ، شما تنها کسي هستين که نيمه وقت کار ميکنين
اگه حالتون رو بهتر ميکنه پدر من واقعا متاسف هست
مگه تو نبايد توي روز کار باشي؟
نه من دانشجوي سال دومم
واقعا تعجب ميکنم چطور نميدونستين
ددرسته ، تقصير منه
حالا تا وقتي اينجايي چرا اين چراغ رو ...
رو کاربراتور نميگيري
اينطوري؟
خداياي من ، يکيتون بالاخره کودن نيست
يک دنيا منتطر شماست
با مشاور راهنماتون امروز صحبت کنين
اين مردم براي شغل هاي آينده
آماده ايد؟
صبح بخير ! اين پسرمه امروز توي سرکشي هام بامنه
اگه واست خيلي بد بود بهم بگو
باشه مامان ،فکرکنم ميتونم از پسش بربيام... خدايا ، اين چيه ؟
دفعه بعد دکه اسکيت بازي ميکني يادت باشه
چندتا خبر بد دارم
اوه ، چند تا خبر خوب داريم
حالا فشار بده
خانوم دارين به من آسيب ميزنين تو درد منو نميدوني
اوکي
خيلي خوب
اين عملکرد شرکت قبل از منه
و اين...
بعد از منه
اوکي پس شما مسئول اين يه ريزه هستين؟
نميتوني منو شاملش کني چون احتمالا امار اشتباه است.
اما شما نمودار کشيددين درسته؟
آرزو ميکنم
منم
اوه خوب سوال شماره سه :
کار تو مجموعه غذايي انتخاب اولتون بود؟
نه فز
هميشه ميخواستم توي
درواقع من توي برنامه آبي تامي بارتل بودم
توي ويسکانسين دل
آره ، زناي اسکي سوار با لباس زير
خيلي سکسي بود :|
بهرحال...
من بهترين دختر اونجا بودم
تا وقتي که اونا منو اخراج کردن
بزار من بگم ادنا
فز اين جاي داستان من شغل عالي مادرم رو که اسکي روي آب خراب کردم
آره
اونا گفتن يه دختر حامله که اسکي ميره تماشاگرا رو عصبي ميکنه
ذکر نکرد کردند که تو خيلي چاق بودي
نه من خيلي هم عالي بودم من وزنم رو با سيگار کشيدند کم نگه داشته بودم
ميبيني ، اين همون حس حيواني مادرانه است که دوباره اومده دو
آره حق با توه ، من مادرم
-من تو رو تنها بزرگ کردم -تنها ؟به سختي
عمو چت بود ، عمو لاري ...
و آره عمو جاني
گمون کنمو من بايد يک زن تنها ميشدم وقتي پدرت ولم کرد
اون بايد احمق بوده باشه که همه چيزا رو ول کرده
هميشه خود شيريني استيون شبيه پدرت
ميدوني چيه ؟ يک کاري که درست انجام داد اينه که : رفت
باشه ، برو استيون مثل همه
خوب ، سوال شماره چهارم:
آيا شما خودتون رو آدم مردمي مدونين؟
جکي بيشتر ، هرچي داري رو کن
-آره -خداي من تونستم
من تاير ماشين عوض کردم
احساس شبيه نانسي درو دارم
يه دختر بايد بدونه تو مواقع اصطراري چيکار کنه
من واقعا تعجب ميکنم که چرا پدرت اينارو بهت ياد نداده
آره
پدرم خيلي کار ميکنه و وقت زيادي با من نميگذرونه
و قول داده واسه تولدم يه موستانگ بگيره
پس منم دوسش دارم
ميدوني جي من براي مدت زيادي پدر هستم...
پس به هرچي که بهت ميگم اعتماد کن
موستانگ جلوش مشکل سازه واسه خودت يه فايربيرد بگير
به آقاي هريس پليسيلين تزريق کنين
دکتر شايد ميخواين درمورد ايترومايسين فکر کنين
چرا بايد اين کارو بکنم ، پرستار؟
به خاطر اينکه آقاي هريس به پليسيلين حساسيت دارن
و فکر کنم ايترومايسين اونو از مرگ دور کنه
من ميدونم ولي که ميرم بيمارستان دوست ندارم بميرم
اوکي
آيا شما مشتري دارين؟
نه بيشتر شبيه ارباب رجوع هستن
-ولي شما ارباب رجود دارين؟ -يه جورايي.
شما بهشون محصول آماده ميکنين؟
بيشتر شبيه سرويسه
سرويس؟ نه...
افزايش بهره سود استفاده از ديتا؟
اگه ما اون کارو کنيم از کار بيکارمون ميکنن
رد ، فرمن اين طرفاست؟
نه اون مامانشه امروز
و تو هم بايد هميکارو ميکردي گمون کنم چه خبر شده؟
مرد
ادنا دوباره با اينکه بگه شبيه باباتي بيرونم کرد
منم فقط بيرون رفتم
بابات که نرفت بيرون؟
طعنه آميز
ببين تو و مامانت گذشته بدي دارين
و هيچ کدومتون
نميتونين قدرم همو بدونين
چون جفتتون از گفتن بدي هاي بهتون بر ميخوره
تو خوبي؟
من نيمه وقت کار ميکنم زياد دونها نگاه ميکنم
مطئن نيستم ولي فکر جاي نشتي رو پيدا کردم
خدا خيرت بده جکي -من دوباره ميرم
کسي ميتونه کمکم کنه آقاي اندرسون رو روي تخت روان بزاريم ؟
من کمکت ميکنم مامان
چش شده؟
-مرده -اوه خداي...
چي؟
اين همون يارويي نيست که نيم ساعت قبل ديديمش؟
عزيزم همون موقع هم مرده بود دلشو نداشتم بهت بگم
خيلي متاسفم که نتونستي ملاقاتش کني
صبر کن آقاي اندرسون؟
همون اقايي نيست که دموردش سر شام صحبت ميکردي؟
همون يارويي که دختر تازه ازدواج کرده بود؟
آره عکسشون رو نشونم دادم
عروسي قشنگي بود
دلم براش تنگ ميشه
خوب پاهاش رو بگير تا تکونش بديم
بايد تا بيست دقيقه ديگه شام بخوريم
و بعد ما توي مربع چي نگاه ميکنيم
و استاندارش ميکنيم
و درستش ميکنيم
اين کاريه که ميکنم
ديگر روشن تر از اين نميتونم توضيح بدم
من ميگم تو کشاورزي
خوب سوال بعدي؟
چه چيزي اين شغل يادتون داد؟
يه چيز : ميدج پول در مياره
نميدونم چرا ولي مردم ميدج رو ميبينن يه مخلوط کن ميخرن
فکر کنم يادشون ميندازه که زندگي کوتاهه
بنويس
تجار مهمه شناختن مشتري
اين چيزي نيست که من گفتم
اينا چيزايي نيست که من گفتم
مطمئن باش ههست مظورم اينه که من فقط روشن تر يکم
چيزي که گفتين رو توضيح دادم
روشن تر توضيح دادي؟
چي داري ميگي؟ تو از من خجالت ميکشي؟
کارايي که من انجام دادم باعث خجالتته؟
نگاه کن دوربرت
خيلي خوب بگو بهم چي ميبيني
تو دلقک ها رو ميبيني، اينا شهريه هارواردتن
تو بابات رو مثل رييس سيرک ميبيني من ميبينم که تو فارغ تحصيل شدي
تو شامپازده رو ميبني ، خوب اون باعث ميشه من بخندم
خيلي نازه
منظور اينه که دونا تو توانايي انجام کاراي بزرگ رو داري
و اگه اينا چيزي که من بايد انجام تا تو اونا رو بدست بياري
خوب اون چيزي که من انجام ميدم
پدر
من احساس واقعا بدي دارم
هيچ کسي احساس بدي اطراف بارگين باب نداره
مگر اينکه يه ميمون گازت گرفته باشه
مامان چطوري هر روز اينکارو ميکني؟
تو دور و بر مردمي که ميرضن و ميميرن ميري...
منظورم بيچار آقاي اندروسن
تو مشناختيش مامان ، چطوري ميتوني باهاش کنار بيايي؟
بزن بريم
چيکار داري ميکني؟
دارم گوشت هاي استفاده شده رو ميريزم
نه عزيزم تو بايد اونا رو تو اون يکي بريزي
اون يکي؟
-فکر ميکردم اون يکي سطل آشغاله! -نه
چقدرشون رو ريختي؟ يکمي
بيشتر چيزا طبقه بندي ميشن توش مشکلي نيست
-سلام -استيون تو برگشتي
نميدوني اين چه معني داره به من
-آره؟ -آره
عزيزم ميتوني سيني پيتزا رو تميز کني؟
ميخوام زود تر تموم شو
حس بزن چي توي اون يکي سطله؟ سريع باش حددس بزن
استيون ببخشين
من مادر خوبي نبودم مگه نه؟
نه
خيلي يه فکر بهتر دارم بريم يه کاري باهم انجام بديم
بريم واست يه آبجو بخرم
يه آبجو؟
-آره به نظر خوب مياد -کارت شناسايي تقلبيت دنبالته؟
-ميدوني که -پسر خودمي
پاييز وفت درو کردن براي کشاورزه
در طلوع خورشيد پدرم و من تو دشت
هويج هاي تازه رو از درخت ميکنيم
کلسو هويج که...
خيلي عالي بود ، بنويسش
خوب ميخواين چيکاره بشين وقتي فارغ تحصيل شدين؟
به مرده دست نزنم هيچ وقت
ميخوام به سرزمين مادريم برگردم
با همه دانشي که تو ويسکانسين ياد گرفتم
با مشت آهني قانون
سلام بابا ، سلام جکي
-سلام ، روز کار چطور بود؟ -خيلي عالي بود چيزاي زيادي يادگرفتم
عالي ، حالا يه چيز جديد يادميگيري
جکي ميخواد بهت ياد بده چطوري چراغ بگيري
جکي؟
بالاخره يکي از دوستات رو دوست داشتم
جکي يکي از دوستاي من نيست
اين يکي
اينطوري بايد انجامش بدي